Il Lucrezio di Odifreddi

Forse non aggiungerò nulla a un autore che ha dimostrato non solo la competenza ma anche una vera originalità in molte delle sue opere, ma questa recensione voglio farla, cercando di non cadere nell’apologia.
Mi riferisco a Come stanno le cose. Il mio Lucrezio, la mia Venere, un saggio (edito da Rizzoli, 2014) di Piergiorgio Odifreddi (1950-), che in una nuova traduzione integrale del poema De rerum natura di Tito Lucrezio Caro (98/94-50/55) ne dà una versione con parole e significati moderni, non solo per una più facile comprensione delle idee concepite due millenni fa ma soprattutto per evidenziarne l’incredibile modernità. Un’idea di opera e una realizzazione eccellenti, dove la traduzione nelle pagine a destra e l’interpretazione nelle pagine a fronte consente di apprezzare sia le idee che oggi definiremo scientifiche sia le visioni filosofiche di un grande autore.

Al liceo (scientifico) il De rerum natura è stato oggetto di (blando) approfondimento (però fu richiesto l’acquisto di un libro sul poema, che ancora conservo). Ma il nostro docente non fu in grado di trasmetterne la grandezza e i significati. Sicuramente perché non li aveva compresi, a parziale scusante la traduzione ‘letterale’ da parte di chi, forse come lui, nella totale incompetenza di argomenti scientifici non era in grado nemmeno di intuire quanto nei secoli recenti la scienza avesse confermato delle vecchie intuizioni, ovviamente nei principi generali.

Il lavoro di Odifreddi non solo quindi rende a Lucrezio la sua grandezza ma cerca di colmare una lacuna forse tipicamente italiana, dove la cultura scientifica è sempre stata poco diffusa e valorizzata. Questo non ha impedito le eccellenze, è evidente, ma la generale incompetenza degli italiani su temi scienfici e tecnici è limitante, in un mondo moderno fondato soprattutto sulla tecnologia. Mi rendo conto di non conoscere bene la situazione in altri paesi, ma il mio pensiero era anche legato alla ‘responsabilità storica’ di essere parte di una terra ‘culla di civiltà’ e di pensiero, oggi relegata a macchietta terzista di equilibri geoeconomici e politici indegna di un patrimonio culturale che non ha eguali confrontabili al mondo. Un patrimonio che deve essere riscoperto, vincendo l’ignavia oscurantista di una ‘classe dirigente’ inadeguata al ruolo. E non mi riferisco solo alla attuale, se non per il fatto che, essendo in carica, sono loro che potrebbero fare più di qualcosa per cambiare.

Forse è un piccolo gesto, quello di Odifreddi, ma è un ottimo risultato che merita di essere conosciuto.


Odifreddi Lucrezio

please, rate this post

Commenti su “Il Lucrezio di Odifreddi”

  1. La ringrazio dell’apprezzamento! Anche se il merito maggiore va ovviamente a Lucrezio, per aver scritto un libro tanto moderno duemila anni fa. E per aver aperto le porte al dialogo tra umanesimo e scienza, che purtroppo stenta a crescere, come lei giustamente fa notare. Ma che sicuramente trarrebbe vantaggio dalla lettura del “De rerum natura”: soprattutto nei licei, in particolare classici, dove appunto troppo spesso si lavora per erigere la barriera, più che per per abbatterla.

    1. un onore la sua risposta !
      sono un suo lettore appassionato ma questo su Lucrezio è davvero un piccolo capolavoro.
      nel mio piccolissimo cerco di divulgare un po’ di cultura scientifica e di critica epistemologica, ombre di un grande maestro che riconosco in lei…
      🙂
      andrea

  2. piacere mio! io stesso considero quel libro il mio più riuscito.

    ho provato a ripetere l’operazione con tre lavori collegati: “la faccia della luna” di plutarco, il “sogno” di keplero e il “messaggero cosmico” di huygens, in un volume intitolato “dalla terra alle lune” (sempre per rizzoli), ma è venuto un po’ più impegnativo da leggere, perché c’era molta astronomia, anche complessa, nonostante gli intenti divulgativi dei tre autori.

    ora sto riprovandoci con il “timeo” di platone. ma anche questo non raggiunge la completezza e la bellezza del poema di lucrezio, che rimane un unicum per bellezza letteraria e intuizione scientifica.

    1. confermo, da lettore, “dalla Terra alle lune” non ha l’immediatezza ed efficacia del Lucrezio. d’altra parte non poteva avere lo stesso sviluppo lineare.
      a volte mi ha ricordato gli scambi tra Simplicio e Salviati nel “Dialogo sopra i due massimi sistemi”…

      però l’Astronomia la apprezzo, da laureato in Astronomia

      attendo il “Timeo” allora…
      buon lavoro

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *